Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
BeOn
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Получи свой дневник!

Дневник пользователя kealy > Изюм (записи, возможно интересные автору дневника)


кратко / подробно
Сегодня — воскресенье, 16 декабря 2018 г.
Какую игровую систему купить – PC / Nintendo / PlayStation / Xbox DaininD 16:20:19
 У меня иногда спрашивают «Какую приставку взять? Или ну их, и лучше взять мощный комп?». Я любитель поиграть и действительно знаю что-то про игры и игровые системы. И как раз в играх и заключается ответ на подобный вопрос. А потому лично у меня в наличии есть: PC / PS – 1, 2, 3, 4 / «N» – Nes, Snes, N64, GC, Wii, Switch; GB, GBA, n3Ds / Atari – 2600 / Sega – MD, G. Из них на родном железе: PC / PS – 1, 2, 3, 4 / «N» – mini Snes, Wii, Switch; n3Ds.

Для тех, кто ищет тут конкретный ответ на вопрос «что из этого взять - pc, ps4, xbox one, switch?», сразу скажу, в этой теме такого ответа вы не получите. Поскольку тема построена по принципу «игра для консоли - консоль для игры» но не «консоль ради консоли», так что, если вам не интересен обширный материал с размышлениями, то дальше можно не читать.

Подробнее…Так же поясню, в данном материале я рассматриваю только лицензионную продукцию, с использованием по прямому назначению, без вмешательства в железо или ПО, но при этом я не осуждаю официальную эмуляцию, либо эмуляцию продукции, снятой с производства или продажи.

Обычно, когда кто-то советует ту или иную приставку, то отталкиваются от мощности железа, более выгодной цены, личных предпочтений (зачастую это звучит как «мне нравится и все тут»), чужих предпочтений (типа «все говорят, что вот эта клеевая»), ну, и банальной рекламы (проплатили). Но что есть игровая система? Просто устройство для игр. И вот тут мы получаем ответ. Именно то, что я и отвечаю – выбирайте не приставку или комп, а игры.
Рассмотрим как игровую систему компьютер. Огромная библиотека игр, среди них много эксклюзива, гораздо больше игр с переводом, чем на консолях, так же есть VR. Ваш выбор компьютера должен исходить из того, во что вы хотите играть. Танкист? Любой ноутбук на железе i3 / 4Gb / HD4000. Хотите играть в топ игры, но хотите сэкономить на компьютерном железе, не вопрос, сейчас есть различные платные сервисы с облачной игрой. А если соберете себе самый крутой компьютер, то на нем вы сможете не только играть во все имеющиеся игра на PC, но и установить эмуляторы игровых приставок. Разумеется, я говорю только про официальное и лицензионное ПО. Помните, воровство, есть воровство, и то, что игра дорогая, а денег нет, не значит, что ее можно украсть. Представьте, что вы что-то сделали, хотите на этом заработать, а у вас это забирают просто так. Так же, не забываем и то, что курс рубля не самый лучший, да и наши локализаторы тоже хотят кушать (хотя, вспоминая, как 1С ловко перевели текст на картонке и надели ее на англоязычную коробку «Kingdoms of Amalur Reckoning» ради того, что бы хоть как-то продать игру, так как EA не стали заказывать перевод РОЛЕВОЙ игры с морем текста и общения, сразу хочется пожелать им всем подавиться, в хорошем смысле этого слова), отсюда и цены.
С компьютером вроде решили. Устройство, помимо игровой системы, само по себе универсальное, многофункциональное, но при этом и очень дорогое, а железо требует обновления по мере выхода более требовательных игр. В среднем новый игровой компьютер с запасом производительности на пять лет встанет сегодня покупателю в пятьдесят тысяч. Не слабо так, но зато игры почти в полтора раза дешевле, чем для консолей. Тут надо поблагодарить 1С, Бука, Акелла и Valve. Почему? Могу написать и об этом, но только если вам это будет интересно. Но счастье это продлится недолго. Скоро стоимость игр для ПК и для консолей сравняются, и тогда уже возникнет вопрос, а стоит ли оно того.

И так, а что же с игровыми консолями? На сегодняшний день рынком правят Nintendo, PlayStation (Sony) и Xbox (Microsoft)(но, представьте себе, есть и другие производители). У каждого из производителей есть свои плюсы и минусы. Кто-то в чем-то лучше, а кто-то хуже. Но (сейчас я озвучу главную мысль), ни одна из консолей не является лучше другой в целом. То есть, если кто-то скажет «бери вот эту, она лучше, чем две другие…», знайте, этот человек не прав. И есть еще один момент, потребитель склонен выбирать между новым на рынке товаром, не заглядываясь на более ранние модели. И потому я не буду рассматривать только самые последние консоли. Если вы заметили, в заглавие я написал именно «PC / Nintendo / PlayStation / Xbox», а не «PC / Switch / PS4 / Xbox one».
Для консолей так же есть обильная библиотека игр, причем большая часть кроссплатформенные с другими консолями и ПК (игры, которые выпускаются сразу на несколько игровых платформ), в меньшей степени эксклюзивы для консолей (тоже кроссплатформенные, но распространяются только среди консоли), и персональные эксклюзивы отдельно для каждой консоли.
Но дело тут в чем? Если вышла игра на компьютер, то она вышла на компьютер. То есть обновляйте железо, меняйте производителя железа, это ничего не изменит, игра будет работать. А вот с консолями все по-другому, если игра вышла, к примеру, на «PS3», то поиграть в нее на «PS4» вы уже не сможете, только если сам производитель не портирует (переиздает игру для работы на новом железе) ее на новую систему. Так же существует опция «обратная совместимость». Это когда более новая консоль имеет заводскую функцию работать с играми от консоли предыдущего поколения. Разберем на примере всей стационарной линейки PlayStation. PS2 Fat умеет работать с дисками от PS1; PS3 Fat умеет работать с дисками от PS1 и PS2; PS4 не имеет обратной совместимости с ранними консолями, и может работать только с портированными играми от PS1-PS3 через цифровой магазин.
С Xbox все чуть проще. Производитель сделал общую библиотеку для всех своих трех консолей Xbox, Xbox 360, Xbox One, и активно ее пополняет. То есть каждая последующая консоль может в цифре работать с играми от предыдущей.
У Nintendo все немного сложнее. Объясняется это тем, что компания существует более ста лет (а вы не знали?), и первые электронные игры у них выходили в восьмидесятых годах на игровых автоматах. После чего на протяжении почти двадцати лет игры были на картриджах для домашних консолей, и только с начала двухтысячных игры появились на дисках, причем на mini-DVD. И только почти через пять лет игры стали выходить на стандартных DVD. Хотя с появлением Switch компания вернулась снова к картриджам, правда, нового формата. И помимо этого компания параллельно выпускала стационарные и портативные консоли. Короче говоря, обратная совместимость была только у Wii с GC (диски не подходили, игры можно было приобрести в электронном виде, но в консоль были встроены выходы под геймпады от GC и слот под карту памяти), у Wii U с Wii (и то неполная), и n3ds с 3ds и n2ds/2ds.

(Тяжелый материал получается, боюсь не каждый осилит)

Тут может возникнуть вопрос, мол «если такие сложности с этими консолями, то не стоят они того, компьютер брать надо и все тут». Но не так все просто. Да, каждая новая консоль от каждого производителя, это каждый раз что-то новое, но в этом-то все и дело. В тот момент как игры на компьютере развивали только графически, а устройствами управления остаются мышь и клавиатура, игры на консолях эволюционируют в зависимости от того, под какую консоль они были сделаны. К примеру, не было бы сейчас на компьютере никакого VR, если бы Nintendo еще в косматом девяносто шестом году не выпустила бы на рынок «Virtual Boy» (который, правда, с треском провалился), а в две тысячи шестом году свою консоль «Wii» с контролерами «Wii Remote». Ведь именно после «Wii Remote» PlayStation собрала и представила свой «Ps Move», и годами позже один гений, Палмер Лаки, разработал и представил для компьютера VR-комплекс «Oculus Rift» (комплекс, поскольку помимо очков в комплекте идут контроллеры и камеры). Тот самый комплекс, который и задал современное направление VR для домашнего использования.

(И да, я знаю, что история VR пошла еще с первых стереоскопов, и ее не раз пытались заново разработать и реализовать, и местами даже успешно в виде игровых залов, но в данном случае я говорю про индустрию игр, где продукт поступил на прилавки магазинов для ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ)

И нет, я не восславляю Nintendo, но я отдаю компании должное, они внесли огромный вклад в развитие игровой индустрии, рискуя настолько, что были не раз на гране банкротства. Microsoft, к примеру, со своим первым Xbox, создали первую домашнюю игровую консоль с полноценным сетевым режимом, электронным магазином и цифровым контентом. А PlayStation начала задавать новую планку качества для игр, среди которых значатся самые культовые эксклюзивы, и развивать уже готовые технологии, доводя их до ума.

(Ну, и, собственно, сама кульминация, ответ, который уже не раз был озвучен, на главный вопрос всей темы)

Лично в моем случае я не стал выбирать какую-то отдельную игровую систему. С годами в семье появлялись различные консоли. В какой-то момент появился компьютер. А по мере возможности и средств, я покупал ту консоль, эксклюзивно под которую выходили игры, в которые я хотел поиграть. К примеру, мне нравится эксклюзивная серия игр Nintendo «Legend of Zelda», которая содержит девятнадцать официальных игр. К сожалению, обратной совместимости на всю серию нет, потому мне пришлось изрядно постараться, что бы поиграть хотя бы в культовую половину этой серии. Чего стоит часть «Skyward Sword» на «Wii» с управлением на «Wii Remote». Кстати о «Wii Remote», на той же «Wii» есть несколько рельсовых шутеров «Dead Space» и «Resident Evil», в которые играть с «Zapper» одно удовольствие. А игра «Silent Hill Shattered Memories». Когда у нашего протагониста звонит телефон, звук идет на динамик контроллера, и весь разговор происходит именно с динамика контроллера, который вы прикладываете к уху словно телефон, в тот момент, пока окружающих звук выходит с ТВ. Это давало очень сильный элемент погружения. Сегодня подобную технологию можно встретить у PlayStation на «dualshock 4», да и что-то типа «Zapper» они тоже смастерили.
Говоря о PlayStation, я являюсь большим любителем эксклюзивной серии «Ratchet and Clank», с которой я впервые познакомился в новый год, когда под елкой нашел «PS2 Fat». Самой игры там не было, но был в комплекте демо-диск сборник, где как раз была одна миссия из игры, которую я затер до дыр. Сама же игра у меня появилась только через год. Так же начиная с «PS1», полученную на день рождения (хотя я так хотел игрушечный бэтмобиль, который разыгрывали в каком-то телешоу), единственной любимой гонкой (не считая «Rock n' Roll Racing» на Sega) была «Gran Turismo». Так же я обожаю серию «Shining Force», которую создала и запустила Sega изначально для своей консоли, но покинув рынок консолей и перейдя полностью в рынок игроделов, продолжили эту серию эксклюзивно для PlayStation, в виде продолжения «Neo» и «Exe». Ну, а про «Spyro», «Crash Bandicoot» я вообще молчу. Хотя в «Crash Bandicoot» с переизданием теперь можно официально поиграть на ПК. А «Heavy Rain», особенно версия для игры на «Ps Move». И на этом список не ограничивается. Просто посмотрите полный список эксклюзивов. Тут PlayStation просто нет равных.
Ну, и Xbox. Вот чего у меня нет, так это Xbox. А почему? Не потому, что консоль плохая или что-то в этом духе. Нет, совсем нет. Если взять последнюю «One», то «One S» является самой дешевой из великой троицы, а «One X» самой мощной, и вроде как чуть дешевле чем «PS4 Pro». Нет у меня «коробки», поскольку я не готов брать целую консоль ради одной игры, а именно «Fable 2» на «Xbox 360». Спросите «а как же Halo?».Поскольку в моей жизни серия «Mass Effect» появилась раньше, чем серия «Halo» (хотя явно трилогия делалась под впечатлением от культовой серии), я так и не смог проникнуться Мастером Чифом. И вроде встает вопрос, для чего тогда вообще нужна «коробка»? Но тут все очень просто, Microsoft просто сделала «игровой компьютер» в виде консоли для тех, кто не хочет тратить много денег на дорогое железо для ПК или просто не любит сидеть перед монитором. Так же компьютер это «приставка» на одного игрока под одной крышей, а «Xbox» начиная с самой первой версии, давал возможность играть сразу вчетвером сидя вместе. Смотрел кто сериал «Теория большого взрыва»? Сможете угадать сходу, в какую приставку ребята игрались всей компанией?

Так что подытожим.
Если есть средства и желание, не стоит ограничивать себя лишь чем-то одним.

Постскриптум
Спасибо моим родителям за счастливое детство. Да, было много чего нехорошего, и есть то, что никто из нас никогда не забудет и не простит. Но для ребенка в девяностых получить приставку и не одну, было верхом крутезны. И пусть сейчас я уже здоровый дядька, игры продолжают оставаться одним из моих увлечений.



Категории: Игры
Вчера — суббота, 15 декабря 2018 г.
Мята с корицей(Глава 6 — Потеря) Светлая Лана 18:03:01
В глазах Александры начинало темнеть. Казалось, что вот-вот душа девушки покинет её измученное тело, но некое желание жить заставляло бороться. Из последних сил Виноградова схватил стоящий рядом костыль и ударила им Кроули прямо в лицо. Вампир вовремя успел отскочить и серьёзно не пострадал. Да и, вообще, для такого чудовища нет ни страданий, ни радостей. Ругаясь и постанывая от боли, Александра кое-как сумела сесть на кровати. Девушка была готова кинуться в бой прямо сейчас, несмотря на своё хлипкое состояние. Военная только-только хотела было призвать своего демона, как поняла, что маленького зелёного кулончика нет на её шее.

Юсфорд надменно ухмылялся, наблюдая за тщетными попытками Виноградовой найти свой кулон. Ему нравился испуганный взгляд больших зелёных глаз, дрожание бледно-розовых губ, появление небольшой морщинке в центре лба девушки. О, да. Это прекрасное чувство, когда ты над кем-то доминируешь.

— Красотка, ты случаем не это ищешь? — спросил мужчина у военной.

Александру больно кольнуло в ногах, мурашки пробежали по спине. Как же она сразу-то не смогла догадаться, что кулон мог украсть её враг?! Офицер теперь ненавидел себя за такую нелепую ошибку. Её жизнь не было столь ценной как этот чёртов кулон, где находился демон. Если Виноградовой не станет, то её место займёт кто-нибудь другой, а вот найти другого демона — задача невозможная.

— Скотина! — процедила сквозь зубы Александра.

— Ну, ну! Тише, милашка! — поднял руки Юсфорд в успокаивающем жесте. — У тебя такая вкусная кровь, а ты ведёшь себя так жестоко и холодно со мной. Не расстраивай меня.

— Не смей давать мне глупо-ванильные клички! — крикнул офицер, кое-как поднявшись с кушетки. — Что ты можешь знать о нас, людях?! Что?! Ну, же скажи! Не знаешь?!

— Ох, ну ты и крикливая… — вздохнул вампир. — Вообще-то, я тоже когда-то был человеком, поэтому прекрасно знаю о всех человеческих чувствах. Правда со временем я начинаю забывать о них. Вечность — это сущий ад. Я даже завидую тебе, красотка. Когда-нибудь смерть примет тебя в свои объятия, а я так и продолжу свои скитальческие дни вампира.

От слов мужчины у Виноградовой ёкнуло в сердце. Он был человеком… Человеком! Так неужели вампиры и люди близки по своей природе, а, может быть, между ними можно поставить знак равенства? Нет, нет! Вампиры — вечные бесчувственные твари, пусть они и были раньше людьми. С другой же стороны, это поразительно! Александра не могла себе и во сне представить, что даже такой жестокий кровосос, как Кроули Юсфорд, был когда-то самым обыкновенным мужчиной.

— Человеком?.. — пролепетала девушка, выпустив из рук костыль.

— Ты мне не веришь? Я не понимаю, что у тебя написано на лице, — наклонил голову на бок Кроули.

Александра не могла пошевелиться, её тело словно окаменело. Вампир тем временем подошёл к военной вплотную, наклонился к её лицу. Его горячее дыхание опалило щеку Виноградовой.

— Можешь не верить, но это правда. Эту чудесную вещицу я заберу с собой. Прощай, сладенькая, — прошептал мужчина, внезапно чмокнув офицера в щёку.

Военная даже не успела ничего возразить в ответ, как враг покинул лазарет. Она ощущала себя вдвойне беспомощной. Теперь ещё и её демона украли. Почему-то именно сейчас Виноградовой вспомнилась первая встреча со своим демоном. Девушка помнила, как она погрузилась в транс. Тогда перед глазами появился уютный маленький домик, находившийся где-то в далёкой Эстонии. Зашумели деревья своими ярко-зелёными листьями, почувствовала запах свежей выпечки. На пороге появился силуэт женщины. Девушка сразу узнала в нём свою мать. Длинные светлые волосы и очень грустные голубые глаза — такой запомнила Александра свою любимую матушку. Виноградова совсем не была на неё похожа. Такая дерзкая, смелая и боевая девчонка у такой робкой, хрупкой и утончённой женщины.

— Мамочка… — прошептала тогда военная, чувствуя, как слёзы жгут глаза.

— Сашенька, наконец-то, ты пришла. Забегай домой, а то пирожки остынут, — улыбнулась матушка.

На кухне на тарелки лежали свежие пирожки с вареньем, её любимые. От них очень вкусно пахло, однако у офицера быстро пропал аппетит. Вроде бы, и всё как в детстве, а кажется, что что-то здесь не так. Почему-то Виноградовой не тепло на душе, неуютно.

— Ты не моя мать! — воскликнула Александра.

Лицо женщины вмиг исказилось. Глаза женщины стали алыми-алыми. Псевдо-матушка улыбалась сумасшедшей улыбкой. По спине девушки прошли мурашки. Теперь она до жути боялась женщины, которые оскалилась, обнажив два острых клыка.

— Сдохни, милашка! — засмеялся демон.

Образ любимой матери исчез. Теперь военная была прижата к холодной стене демоном. Его алые глаза погружали девушку в пучину отчаяния. Однако Александра сумела победить монстра. Она не помнила, как ей удалось подчинить себе демона да и не хотела. Виноградова только запомнила, что его звали Озэму. С японского это означало «правитель». Этот демон был спокоен, как бывает спокойно море во время штиля, горд, как истинный самурай. Однако он признал своей хозяйкою Александру.

Виноградова не общалась со своим демоном: она считала, что у неё своя жизнь, человеческая, а у него — демоническая, вечная и унылая. Они были просто «коллегами». Александра ненавидела и вампиров, и демонов, но к Озэму относилась более-менее нейтрально. А сейчас она поняла, что ей не хватает его кампании. Не зря говорят, что начинает ценить только тогда, когда потеряешь. Однако нельзя было раскисать, Александре надо было спасать товарищей, если они ещё живы.
помогите найти фильм. я его смотрела не совсем сначала и не знаю... Бесцветный 11:32:34
помогите найти фильм. я его смотрела не совсем сначала и не знаю названия. это не война миров и не матрица сразу говорю.

фильм про войну людей против машин. показаны не гражданские а военные.

среди людей было несколько избранных что могли перезапускать один и тот же день. машины напали на человечество и шла война. там с первого взгляда могло показаться что каждая машина была отдельным организмом но они действовали сообща. был мозговой центр в виде морской звезды деви джонса, были простые машины-убийцы а были такие хрени похожи на теневых шпионов ведьмы из нового мультфильма про принцессу ширу (если вдруг кто смотрел. хотя я щас скриншот выставлю. лейкоциты главной машины похожи на машины с щупальцами из матрицы кстати
­­
) - вот они считались типа как фагоцитами или лейкоцитами которые не просто воевали но собирали информацию о людях и их задачей было уничтожить избранных, которых искал мозг. в общем сравнение было с простой кровью, лейкоцитами, фагоцитами и головным мозгом. фильм не досмотрела потому что нужно было срочно что-то сделать...


там была молодая женщина которая тоже была избранной пока ее не ранили а люди отвезли в больницу и прооперировали - после этого она утратила способность. блондинка. и вот теперь она тренирует парня. и когда его ранят на тренировках она его застреливает и он начинает день сначала. тело он натренировать посему не может. но постепенно у него вырабатываются рефлексы и он разрушает всю тренировочную площадку. ну до этого каждое утро он ей рассказывает все сначала а она понимает его ибо сама была такой и сразу начинает готовить его без лишних вопросов. они еще водятся с ученым которого все остальные считают безумным.

и вот когда они наконец вышли на саму войну с машинами парень каждый раз после гибели совершенствует план боя ибо знает кто в какой позиции окажется и эта женщина не имея памяти каждый раз утром запоминает все больше и больше инфы. но прикол в том что мозг машин, это не роботы и не трансформеры но тоже инопланетяне, так вот этот мозг по количеству своих убитых фагоцитов вычисляет место нахождения избранного и подбирается к нему. и он его зовет как око саурона звало фродо. и вот на этом месте мне нужно было куда то идти

цветосхема фильма: преобладают серый и хаки
гг: рядовой, военный, молодой парень

­­ ­­ ­­

я понимаю что это скрины из мульта но больно они похожи на плагиат из этого как я поняла не очень популярного фильма в интернете.

вот на этом сайте где обычно есть ответы, человеку с той же проблемой ответа не дали
https://otvet.mail.­ru/question/19594093­3
цитирую
"на картинке типо такого плана фильм, прошу помогите найти, Ищу 2 года, найти не могу
там эти роботы у них один красный глаз
­­"
Позавчера — пятница, 14 декабря 2018 г.
Бесплатный игровой аппарат Royal Reels - играйте онлайн Антон Корабельников 15:06:44
 Уникальная разработка компании Betsoft, для всех кто любит игровые автоматы на деньги. Мобильная версия доступная на портале казино, обеспечивает вас возможностью играть в онлайн игровой автомат Royal Reels не только с персонального компьютера, но и с устройств под операционной системой Android. Все новые пользователи смогут начать играть в игровые автоматы и гейминатор 777 бесплатно и без регистрации личного профайла посетителя.

Игровой аппарат оснащен достаточно простым интерфейсом и полным минимализмом с точки зрения механики игры.
Основные особенности онлайн игрового автомата Royal Reels
- Пять барабанов для проведения всех игровых расчетов;
- Невероятно большое количество линий, в общей сложности тридцать штук. Количество регулируется самостоятельно, при этом ставка на линию не может превышать отметку в пять монет;
- В азартной игре на деньги включена система джекпота, с общей суммой выигрыша размером в две с половиной тысячи монет;
- Онлайн игровой автомат предусматривает минимальные ставки, начиная от одной монеты;
- В эмуляторе доступны дикие символы, которые значительно увеличивают вероятность формирования выигрышных последовательностей­;
- Очень простые и понятные выигрышные последовательности.­ С полным списком игрок может ознакомится в любой момент, благодаря предусмотренному в игре мануалу и инструкции;
- Бонусные раунды, в которых коэффициенты за собранные комбинации считаются с повышенным значением. Основные денежные вознаграждения поступают именно в данном формате.
Royal Reels - играйте бесплатно в демо версию или на деньги
Все пользователи еще не прошедшие процедуру формирования личного профайла и первого депозита, смогут играть бесплатно и без регистрации. Однако до создания учетной записи, пользователю не будет доступна возможность поиграть на деньги, что ограничивает исключительно участием в демо версии.
четверг, 13 декабря 2018 г.
[screenshot] insert name here в сообществе Бог 07:19:33

Серый кардинал 0/37.5
1https://yaoilib.me­/kingseu-meikeo
Морит­ат 0/52
2http://shakai.ru/m­anga/2232
Я люблю-Ю
4https://mangalib.m­e/i-love-yoo
07:22:23 insert name here
i65.beon.ru/8/55/2995508/76/128470376/Screenshot_36.png сн: у меня есть супеспособность, я умею читать твои мысли. сп: у меня тоже есть суперспособность, я умею не мыслить.
среда, 12 декабря 2018 г.
Перевод Diabolik Lovers ~ Haunted Dark Bridal ~. Пролог пом чан 14:28:08
­­

Монолог


Чем сильнее я тебя люблю, тем сильнее мне хочется съесть тебя.

Если ты объединишься со мной, эта жажда, эта боль…

Всё это исчезнет?

Чем ближе я к тебе, тем дальше ты от меня.

Как будто ты всего лишь пустынный мираж,
Тусклая иллюзия.

Лорд Рихтер.

~ Снаружи таинственного особняка, ночью ~


Юи: Я пришла сюда, как мне и сказали, но... если верить слухам, это место... дом с привидениями...

Юи: Люди, которые указывали мне направление, реагировали одинаково... Это не может быть ошибкой, верно?

Юи: (В этом месте живут мои родственники? Серьёзно?)

Юи: (Ах... Хотя, я не думаю, что Отец дал бы мне недостоверную информацию.)

[Бьёт молния; начинается дождь.]

Юи: Кья-я-я-я!!

Юи: (Похоже, у меня нет выбора, кроме как проверить этот дом.)

[Юи стучит в дверь.]

Юи: ...Извините!...

[Юи снова стучит в дверь.]

Юи: Извините!

Юи: (Нет ответа... Эх... Что же мне делать? Внутри никого. Света тоже нет...)

Юи: (Ну, возможно, так и должно быть. В конце концов, это место знаменито как «дом с привидениями».)

Юи: (Священнослужители,­ живущие в, якобы, доме с привидениями...)

Юи: (Это безусловно какая-то ошибка.)

~ Флэшбек. Внутри церкви ~


Юи: Э?!... Тебя пригласили в зарубежную церковь? И ты уезжаешь уже завтра...

Отец: Не кричи, Юи. Успокойся.

Юи: У-успокоиться...? Если бы тебе внезапно сказали нечто подобное, ты бы чувствовал тоже самое!

Юи: Найти новую работу за границей... Куда ты хотя бы едешь?

Отец: М-м... Вроде бы... в восточную Европу.

Юи: В-восточную Европу? Ты имеешь в виду восток Европы?

Отец: Да. Это тот же район, в котором я жил, когда был ребёнком.

Отец: Я ничего не могу поделать. Церковь послала мне официальный запрос, и он вроде бы очень срочный.

Юи: Нет... Тогда что будет с этой церковью?

Отец: Они уже нашли преемника. Не беспокойся об этом.

Отец: Более того... Что бы не случилось, ты останешься в Японии.

Юи: ...А?

Отец: Юи... Послушай внимательно. Я... считаю, что должен ехать один.

Юи: ...?!

Отец: Я... не возьму тебя с собой.

Юи: Ни за что..! Ты не поедешь туда один... Я должна переехать с тобой...

Отец (агрессивно): Ты не можешь!

Юи: Ах...?! Папа?

Отец: Извини... Для меня это тоже очень неприятно.

Отец: Но... это всё... ради твоего же блага. Пожалуйста, пойми это.

Юи: Кх... Бросить свою единственную дочь в Японии... И это для моего блага?

Отец: Ах...

Юи: (Отец выглядит так, будто ему действительно больно... Ну, и почему мы не можем поехать вместе?)

Юи: ...Ты можешь отказаться от этого запроса?

Отец: Я уже думал об этом, много раз. Но... эту работу могу сделать только я...

Юи: Работа, которую можешь сделать только ты?

Отец: ...М...

Отец: В-в любом случае, я надлежаще подготовился, так что у тебя не возникнет проблем.

Отец: Я уезжаю завтра ночью. Складывай вещи. Тебе придётся положится на человека, проживающего по этому адресу.

Юи: ...Кто... живет здесь?

Отец: Я никогда не рассказывал тебе о нём, потому что мы с ним давно не виделись, но этот дом принадлежит нашему дальнему родственнику.

Отец: У него есть связи с церковью, так что он в курсе сложившейся ситуации.

Отец: Он не сделает тебе ничего плохого, так что...

Отец: Думай о нем, как о временном отце, и обращайся, если что-нибудь понадобиться.

Юи: ...Хорошо...

~ Конец флэшбека ~


Юи: (Это действительно тот самый дом с привидениями...?)

Юи: (Ах... Мне и вправду стоило заставить папу взять меня с собой.)

Юи: (Но тогда... папа выглядел таким злым. Казалось, он хотел помешать мне поехать с ним любой ценой.)

Юи: (Зачем ему это?)

Юи: (А также эта «работа, которую может сделать только он»... Что вообще это значит?)

Юи: (Папа... простой священник. Самый развитый его навык — это, вероятно, садоводство или что-то вроде...)

[Дверь особняка со скрипом открывается.]

[B]Юи:
А?..

Юи: (Дверь... только что открылась сама по себе?)

Юи: Ах... этого не может быть...

[Юи стучит в дверь.]

Юи: Извините! Кто-нибудь дома?

Юи: Я дочь Комори! Мой отец должен быть сообщить о моем прибытии... Я войду, хорошо?

[Юи проходит в холл.]

Юи: (Я зашла внутрь, но... Похоже, здесь никого нет.)

Юи: (Но дверь открылась, значит здесь должен быть кто-нибудь. Я-я уверена в этом...!)

Юи: Э... я могу пройти?

Юи: (У-уф... Мне немного страшно... Но я должна идти дальше.)

[Юи заходит в гостиную.]

Юи: (...Здесь тоже никого. Но тогда как дверь открылась?)

Юи: В записке, написанной папой, наверное, какая-то ошибка.

Юи: (Тогда нужно позвонить ему... Но я не очень хочу, чтобы он волновался...)

Юи: Тем не менее, такими темпами я не добьюсь никакого прогресса... Эм, телефон... телефон... А?!)

­­

??? (Аято): ...

[Снаружи бьёт молния.]

Юи: Кья-я-я!!

Юи: (Т-только что... ударила молния... и я увидела ч-человека!)

Юи: Э-эм... П-прошу прощения?

??? (Аято): ...

Юи: (Он спит? Я не хочу будить его, но... он...)

Юи: Привет? Ты живешь здесь?

??? (Аято): ...

Юи: Привет? Ты в порядке?

Юи: (Ах...?! Я дотронулась до его кожи, и она... невероятно холодная?)

Юи: Э? Он не... он не дышит...!! Он мёртв!!

[Сердцебиение.]

Юи: Ах... Э-э-э!!

Юи: (Что это...?! Внезапно... мое сердце начало... болеть!!)

Юи: (...Что со мной происходит?...)

???: «Где ты? Где... Где ты?»

Юи: (Ах... Чей-то голос... раздаётся прямо в моей голове...)

Юи: Ах... ах... гха... В любом случае... я должна вызвать... скорую...

Юи: (Моё собственное здоровье подводит, но в первую очередь... я должна помочь этому человеку.)

[Юи набирает номер скорой помощи.]

Юи: З-здравствуйте? Мне нужна помощь. Эм... здесь кто-то умер.

Юи: Э? Адрес... Эм... Если я правильно помню...

??? (Аято): Ах...

Юи: ...Ах?

­­

??? (Аято): ... Заткнись...

Юи: Кья-я-я?!

[Аято садится.]

Юи: (О-он схватил меня... за запястье...?!)

??? (Аято): А...?! Что с тобой, черт дери, такое...? Орёшь в чужом доме.

Юи: Х-ха?!

Юи: (Всего секунду назад... его сердце не билось... что?!)

??? (Аято, удивленно): Хех... женщина. Что ты делаешь в таком месте, ха?

Юи: Т-т... ты... минуту назад...

??? (Аято): Минуту назад что? Я просто спокойно спал в своём собственном доме... Какие-то проблемы?

Юи: П-просто спал?! Н-но... Я уверена, что ты...

Юи: (Его сердце ведь остановилось, верно?)

??? (Аято, ещё более удивленно): Уверена, что я... что?

Юи: А?!

[Аято толкнул Юи на диван.]

Юи: (Ч-чт...?! О-он толкнул меня...?!)

??? (Аято): Ты как мотылёк, которого тянет к пламени, да? Я как раз голоден.

??? (Аято): Нет ничего лучше, чем устроить банкет сразу после того, как проснулся... Хе-хе-хе...

[Аято наклоняется к Юи.]

Юи: О-отпусти меня!! Что ты делаешь?!

??? (Аято): Это я должен у тебя спрашивать. Это ты внезапно вломилась в мой дом.

Юи: Э-это так, но... но я должна была прийти сюда...

??? (Аято): Заткнись.

Юи: Ах...!! Н... нет!!

??? (Аято): Ты такая активная добыча. Перестань сопротивляться, просто будь немного... потише.

[Треск.]

Юи: К-Кья-я-я?!

Юи: (Э-этот человек... такой странный! Ни с того ни с сего делать нечто подобное...)

Юи: Ах... Не трогай меня!!

Юи: (Боже, пожалуйста...!!)

[Глухой стук.]

??? (Аято): Воу?!

Юи: Гха...!

??? (Аято): А...?! Ч-что это было?!

[Открывается дверь; в комнату заходит Рёджи.]

??? (Рейджи): К чему весь этот шум? Надеюсь, что для твоей активности сразу после пробуждения есть разумная причина, Аято.

Аято: Э... Рейджи...

Рейджи (насмешливо): В чём дело? Кажешься растерянным.

Юи: (У-ух... у меня есть шанс сбежать!)

[Юи подбегает к Рейджи.]

Аято: ...А! Эй!!

Юи: П-пожалуйста, помоги мне...!!

Рейджи: Хм? ...А ты...?

Юи: Я-я... Юи Комори. Я должна была остаться жить здесь...

Рейджи: Что? Остаться жить здесь? Аято, что это значит?

Аято: Хпмф... Как будто бы я знаю! Ты ничего об этом не говорила, Доска!

Юи: Н-ну... ты внезапно напал на меня, и... и, в любом случае... подожди, «Доска»...?

Аято: Глупая, это потому что у тебя нет груди, Дос-ка!

Юи: Ах...! (К-какого чёрта? О чём он вообще говорит?)

Аято: В любом случае, Рейджи, ты что-нибудь слышал об этом?

Рейджи: Нет.

Юи: Т-тогда, в конце концов... произошла какая-то ошибка... Эм... А ты кто?

Рейджи: Я Рейджи. Рейджи Сакамаки.

Юи: Рейджи... сан...

Юи: (Хорошо. В отличии от Аято до этого человека хотя бы можно достучаться.)

Юи: Эм...

??? (Лайто): Оу, что такое?

Юи: Ах...?!

[Лайто подкрадывается к Юи.]

??? (Лайто): Это что, действительно милая девушка в подобном месте?

Юи: Кья-я-я?!

Юи: (О-откуда он появился?)

??? (Лайто): Хе-хе-хе... Приветик, рад встрече, Сучка...

Юи: Ах...!! (Он лизнул меня...!!!!)

Рейджи: Лайто, такие действия по отношению к женщине, которую ты только что встретил, — наглость, разве не так?

Лайто: Аха! Рёджи также строг, как и всегда. Разве это не замечательно? Я только что попробовал на вкус восхитительную девушку.

Аято: Чёрт, я убью тебя, ублюдок. Обслюнявить Доску до меня...

Лайто: А-ха-ха ~ Ты должен обслюнявить добычу до того, как это сделают твои дикие братья, м? Иначе они её съедят ~ Правда, Канато-кун?

[Канато подкрадывается к Юи.]

Канато: Пожалуйста, дай мне тоже лизнуть тебя. Не двигайся, хорошо?

[Канато облизывает Юи.]

Юи: Иу-у...!!

Канато: М-м... Она сладкая... Редко найдёшь вкуснятину среди грязных людишек, не так ли?

Юи: Э...?

Юи: (Ах... Он тоже... появился... так внезапно... Что вообще происходит? Он даже... облизал меня...!)

Канато: Эй, а что здесь вообще делает девушка?

Лайто: Разве она не сегодняшний гарнир?

Аято: Тупицы. Даже и думать не смей, что она твой «гарнир», ведь она моя. В конце концов, Оре-сама нашёл её первой. Хе-хе-хе-хе...

Рейджи: Хех. Это могло бы быть так, однако, ты не успел попробовать её первым.

Аято: Иди ты, Рейджи!! Не говори ненужные вещи!

??? (Субару): Ха... Отстой.

Юи: Ах...?

Юи: (Внезапно... из ниоткуда послышался голос.)

Аято: Ха? Ой, это же голос Субару! Выходи!!

Субару: Хмпф...

Юи: (Только теперь я была полностью уверена, что... я имею в виду, это могло быть всего лишь моё воображение, но...)

Юи: (Этот человек... появился из ниоткуда!)

Субару: Неудивительно, что мне показалось, будто я почуял запах человека... Это была ты.

Субару: Мой драгоценный сон был прерван благодаря тебе. Что вообще происходит?

Юи: С-сказать... такое!

Юи: (Что мне делать...? Эти люди такие странные!!)

Субару: Эй, почему бы тебе не сказать хоть что-нибудь?

[Субару громко гремит чем-то.]

Юи: Кья-я-я...!!

Лайто: Воу! Мой младший братик такой же пылкий как и обычно. Хе-хе-хе.

Субару: Заткнись, круглогодичная шлюха! Я вообще не воспринимаю тебя как старшего брата.

Канато: ...это злит меня. Если вы не прекратите этот бесполезный разговор, я покалечу вас.

Субару: И что же ты мне сделаешь с твоим-то крошечным тельцем, ничтожество?!

Канато (оскорбленно): Агрх... Просто посмотри на это, Тедди. Этот парень станет нашей следующей жертвой.

Рейджи: Ах... Боже правый. Пожалуйста, будьте благоразумны. Каким бы вежливым я бы с вами не был, моё терпение не сможет длиться долго.

Рейджи: Делайте с девчонкой все, что считаете нужным... Я хочу сказать именно это, но...

Рейджи: Но я не могу допустить, чтобы мои глупые младшие братья соревновались здесь за тебя.

Рейджи: Прежде всего расскажи, как ты наткнулась на это место.

Юи: Э-это... потому что...

Юи: (Что мне делать...? Мне страшно!)

Юи: Потому что...

Аято: Что такое, Доска? Ты дрожишь?

Лайто: Ахах, ты действительно милая. Теперь я и вправду хочу съесть тебя.

Канато: Хе-ха... У тебя стучат зубы. Мы пугаем тебя так сильно, хах?

Юи: К-конечно я испугана... Я ведь нахожусь в таком жутком месте...

Юи: И, кроме того... я совсем вас не понимаю, ребята.

Аято: Что ты не понимаешь? Нас ведь легко понять, разве не так? А?

Лайто: Ну, остальных из нас, вероятно, не так просто прочесть, как Аято-куна, верно?

Рейджи: Пожалуйста, не перебивайте. Разговор не продвигается вообще. Я действительно потеряю самообладание, если ничего не получится.

[Рейджи поворачивается к Юи.]

Рейджи: Эй, ты. Ты ведь не лишилась дара речи от страха, да? Так что поспеши и объясни свою ситуацию.

Рейджи: ...Если ты не хочешь, чтобы я ударил тебя кнутом.

Юи: Ах... Я-я поняла! Я объясню! Объясню!!

[Юи объясняет, что случилось.]

Юи: ...и вот поэтому я здесь...

Аято: А-ха-ха-ха-ха...! Ты дочь церкви?

Юи: Да... И что с того?

Аято: Неудивительно, что это чушь!

Рейджи: Дочь церкви, живущая в этом особняке...? Какая ирония...

Рейджи: И ни о каком родственнике я тоже не знаю.

Юи: ...Ах... Тогда это точно какая-то ошибка.

Лайто: Досадно, но я тоже так думаю. Руководство церкви не могло порекомендовать тебе именно это место среди всех возможных.

Канато: Лайто, разве это не самоуничижительно?

Лайто: А-ха-ха, кто сказал?

Юи: ...что ж, тогда я извиняюсь. Простите, что потревожила в такой поздний час.

Юи: (Я должна покинуть это место как можно скорее! Такое чувство, что если я останусь здесь ещё немного, может случиться что-то плохое!)

Аято: Подожди...

Юи: Ах...!

Юи: (...Он телепортировался?! Он вдруг появился прямо передо мной...)

Аято: Ты не можешь просто уйти, находясь в такой ситуации, нет? Останься здесь.

Лайто: Ах, я согласен. Смехотворно и хлопотно, когда в доме живут одни мужчины.

Лайто: Если Сучка останется здесь... возможно, она сможет привнести немного изящества в нашу жизнь.

Юи: Ах... Я-я отказываюсь!!

[Юи убегает.]

Аято: Эй!! Подожди!!

Юи: Как будто бы я могу подождать.

~ Холл ~


Юи: (Что вообще здесь происходит? Мне это снится?!)

Юи: (Я думала, что дом с привидениями — это только городская легенда... Но, похоже, это не так...)

Юи: (Я не могу думать о них иначе, кроме как о призраках или привидениях!!)

Юи: ...Аминь... Господи, пожалуйста, спаси меня!

??? (Шу): ...Эй. Ты такая нервная. Это раздражает.

Юи: А...?

Юи: (О-опять... кто-то появился прямо передо мной...!)

Юи: Т-ты... заодно с остальными?

??? (Шу): «Заодно с остальными»... Твои слова расстраивают.

Юи: Т-тогда...

??? (Шу): Скажем так, у нас есть нежелательная, но неразрывная связь.

Юи: Нежелательная, но неразрывная?

­­

??? (Шу): Ты... та самая девушка, о которой он говорил?

Юи: «Он»...?

Аято: О, Шу! Ты знаешь что-то о ней?

Шу: ...Возможно.

Канато: ...Нет, не «возможно». Я хочу услышать полное объяснение.

Шу: ...Он... связался со мной на днях.

Шу: Он сказал, что у нас появится новая соседка, и с ней придётся поладить, или что-то в этом роде.

Аято: А-а-а? Доска говорила об этом ранее...

Лайто: Ахах..! Это было удобно, да?

Рейджи: Похоже, это всё-таки не ошибка.

Юи: Т-ты шутишь?!

Аято: Дура. Зачем нам врать тебе?

Юи: Н-но это странно. Мой отец — церковнослужитель. Послать меня сюда...

Лайто: Разве это не хорошо?

Канато: Что в этом странного?

Юи: Ах... Э-это странно, потому что вы...

Аято: Что с нами?

Юи: ...Ну...

Шу: Потому что мы вампиры?

Юи: Э? В-вампиры?

Аято: Агрх! Он просто взял и всё испортил.

Юи: И-испортил...? Я не понимаю, о чём вы говорите...

Канато: Всё именно так, как он сказал. Мы — часть вида вампиров. Ни больше, ни меньше.

Юи: Ах...?! Вы... лжёте? Вампиры? Это не может быть правдой...

Рейджи: Довольно непоследовательно с твоей стороны настаивать на том, что мы лжем. Аято уже сказал об этом: у нас нет причин лгать.

Юи: Н-но...!

Лайто: Ну а теперь-то ты не хочешь признавать, что такие существа, как мы, существуют, верно?

Юи: (Вампиры... Невозможно. Им просто нравится дразнить меня.)

Юи: (П-поскольку вампиры не могут существовать...)

Юи: (В любом случае, я должна позвонить папе и уточнить у него... Телефон... телефон...)

[Аято держит в руке телефон Юи.]

Аято: Не это случайно ищешь?

Юи: Это...!! Мой телефон! Пожалуйста, отдай его!!

Аято: Хе-хе-хе... А то что?

Юи: Ну же! С меня достаточно! Ты не можешь делать с ним всё, что тебе хочется!

Аято: Что за отношение? Я любезно подобрал его для тебя.
Вот как ты меня благодаришь?!

Юи: Ах...!

Субару: О, Аято, дай-ка мне его.

Аято: А?

Субару: Тц... Я сказал, дай его сюда!

Юи: ...П-подождите, что вы делаете?

Субару: Я делаю... это!

[Субару ломает телефон Юи.]

Юи: Ах...!!!

Субару: Ты ужасно раздражаешь меня самого появления здесь.

Юи: (М-мой новый телефон... Я же только что его купила... О-он сломал его...!!)

Юи: Ты ужасен...!!

Лайто: Так-то, Сучка. С этого момента ты будешь дружить с нами, созданиями ночи.

Лайто: Нет нужды в неподобающих вещах, вроде телефона, да?

Юи: Д-да... да кем вы себя вообще возомнили...!

Канато: Хочешь уйти отсюда?

Юи: Это должно быть очевидно...! Я не могу вам доверять, поэтому и ухожу!

Канато: О, я вижу. Ну что ж, это замечательно.

Юи: «Замечательно»?!

Канато: Я как раз голоден...

Юи: ...И что?!...

Канато: Ты и вправду идиотка? Когда вампир говорит, что он голоден, это может значить только одно.

[Канато толкает Юи на пол.]

Юи: Кья...!!

Юи: (Он толкнул меня...?!)

Аято: Придержи коней, Канато. Первым должен быть старший!

Канато: Ха-ха, что за чушь ты несешь? Старший должен быть первым... Я так не думаю.

[Канато возвращается к Юи.]

Канато: Поздно жалеть об этом. Твоя кровь должна быть такой сладкой и вкусной... хе-хе...

Юи: (Е-его клыки... проткнули... мою шею...?)

Канато: Я выпью всё без остатка... Ладно?

Юи: (Ч-что же делать...?! Ах, точно...!!)

Юи: Секундочку!!!

Канато: Что это?

Юи: В-возьми... это!!

[Юи вытаскивает свои чётки.]

Канато (озадачено): ...А?

Лайто: Хе-хе... Ха-ха-ха-а...! Сучка... ты просто уморительна! Ты с собой чётки таскаешь?

Рейджи: Кажется, она верит в устаревшие методы. Довольно глупо, должен сказать.

Юи: Ч-что? Но вампиры боятся распятий, чеснока и святой воды...

Аято: В какой сказке ты это услышала? Это глупо.

Юи: Я не хочу слышать подобное от того, кто похож на её героя!!

Канато: Меня это злит... Еда прямо передо мной, но на обеденном столе творится хаос...

Канато: К чему это?

Юи: ...Еда... Не говори такие ужасные вещи! Я человек!

Шу: Хах... Как много хлопот. Он сказал это, потому что для нас люди — лакомство. Разве они не облизывали тебя?

Аято: Ты реально дура.

Юи: Я-я всё ещё не верю, что вампиры существуют!

Лайто: М-м... Жаль. Неужели единственный способ заставить тебя поверить нам...

Лайто: Сделать это?

[Лайто приближается к шее Юи.]

Юи: (Он... О-опять...!)

Лайто: Спасибо за еду, ха!

Юи: Я... я всё поняла!! Я поняла, прекрати!!

Лайто: Не хочу.

Юи: Ты так говоришь, но... моя кровь не такая дешевая!!

Юи: Я хочу выбрать того, кто будет... пить мою кровь!

Юи: ...Хех?

Юи: (Ах... Я сказала это только чтобы остановить их, но, может быть, не стоило этого делать...)

Рейджи: Это весьма неприятно. Я понятия не имею, какая у тебя кровь, но…

Рейджи: Разве ты не ведешь себя как первоклассная проститутка?

(прим. переводчика: нужно закончить один из рутов тройняшек (Лайто, Канато, Аято), чтобы открыть руты остальных. Игра немного меняется, если вы проходите её не первый раз.)

Если вы проходите игру в первый раз...


Субару: Это тупо. Я сваливаю. Делайте, что хотите.

Аято: Оу! Сливаешься так быстро?

Субару: Хмпф...

[Субару уходит.]

Рейджи: Я также откажусь от женщины, чьи манеры настолько ужасны.

Шу: Это бессмысленно. Я вернусь, когда вы закончите эту глупую игру.

[Шу и Рейджи уходят.]

Лайто: Чего это с ними? Божечки, им нужно расслабиться и повеселиться, как только представится такая возможность.

Аято: А разве это не хорошо? Тебе будет проще выбрать. Да?

Канато: М-м-м, хорошо, когда неприятности исчезают.

Канато: Эй... Тедди. Если она не выберет меня, давай порвём её на куски?

Аято: Становится интересно... Ты, конечно, выберешь Оре-саму, верно? Это очевидно.

Лайто: Сучка? Если ты не выберешь меня... будешь потом жалеть.

Юи: Я предложила это под давлением момента, но теперь... что мне делать?

Если это не первое ваше продолжение...


Субару: Это тупо, но идея хорошая. Пусть выберет того, кого хочет.

Аято: Воу, странно, что ты присоединился.

Субару: Хмпф...

Рейджи: Хех, это правда. Давненько у меня не было такой недисциплинированно­й женщины.

Канато: Эй... Тедди. Если она не выберет меня, давай порвём её на куски?

Аято: Становится интересно... Ты, конечно, выберешь Оре-саму, верно? Это очевидно.

Шу: Выбери кого-нибудь. Просто закончи уже эту глупую игру.

Лайто: Сучка? Если ты не выберешь меня... будешь потом жалеть.

Юи: Я предложила это под давлением момента, но теперь... что мне делать?

Категории: Diabolik Lovers, Перевод
Харуки Мураками - это не писатель... Правдёж 12:46:50
Харуки Мураками - это не писатель. Это старые страницы книг, изданных в начале двухтысячных. Это виниловые пластинки; это джаз, это рок. Это крепкий кофе и пиво, горячая пицца и холодный бассейн. Это не человек, это Голос своего поколения.

Категории: Харуки Мураками